Gente, ho degli ananas belli freschi!
Io comincio a prenderne, servitevi pure.
Ehi, tieni le mani a posto, marinaio.
Palpeggiare le tette di cocco di un ragazzo gay, davvero grande, papa'.
Il tuo vecchio e' grande.
- Giusto, Nate? - Grandissimo, Bob.
Sei una montagna.
Ce n'e' uno analcolico?
Sai, ti farebbe bene bere un paio di drink,
- lasciati andare un po'. - Con tutto il rispetto, James,
non capisco neanche perche' i gay vogliano sposarsi.
Elliot!
Per i nostri stessi motivi: la famiglia, i bambini,
- il sogno americano. - Esattamente.
Grazie, Paula.
La nostra casa e' sul mercato da dieci mesi.
A nessuno interessa piu' il sogno americano.
Elliot, vedrai che amerai la periferia, una volta che avremo un paio di bambini.
Che sta succedendo?
Fai una foto!
Proviene dalla fossa del barbecue.
Ehi, Trey, cos'e' questo rumore?
Per l'amor di Dio, Bob, e' un giardiniere, non un servo.
Lavora per l'associazione di quartiere,
il che significa che lavora per noi. O sbaglio?
Forse gli occhi del maiale esplodono quando e' cotto a puntino.
Dovrebbe metterci ancora un paio d'ore prima di essere pronto.
Dovremmo controllare per accertarci che non stia bruciando.
Gia'.
- Va bene, state indietro. - Ehi, bel maialino!
Bene, fate attenzione, state indietro.
- E' certificato Kosher, giusto? - Oh, si'.
Elliot, mi prenderesti il termometro per la carne?
Oh, mio Dio.
Che c'e', tesoro?
Quella e' una persona?
Quella e' una persona!
E' stata cotta!
Perche' sei li' in posa da guardia di sicurezza?
- Parker, ehi! - Ciao!
A quanto pare i resti che ci hanno chiesto di esaminare sono stati fatti al barbecue.
Vorresti vederli?
- Assolutamente! - No, no, no.
Nessuno e' stato fatto al barbecue. O no, dottoressa Brennan?
Si', in un barbecue hawaiano, ecco perche' mi sorprende
che tu abbia portato Parker con te.
No, io... Rebecca e il suo compagno
hanno vinto una notte all'hotel di lusso Greenbrier, cosi'...
il giovanotto e' con me. Lo tengo io.
Andiamo a vedere la persona cucinata!
- Dai, lo conosci il nostro accordo. - Beh, qual e' il vostro accordo?
Non possiamo parlare delle cose brutte del lavoro di papa'
finche' non avro' i peli sotto le ascelle.
Non avevi nessun pelo sotto le ascelle l'ultima volta che ho controllato.
E non li avrai ancora per molto, piccolo.
Angela, ti dispiacerebbe...?
Oh, no, certo. Ho capito com'e' la situazione qui.
Tu sei con me, Parker.
Voglio vedere il corpo fatto al barbecue.
Beh, sono d'accordo che sembra fantastico,
ma ho dei colori per il viso che tuo padre non riuscira' mai a toglierti,
non importa quanto forte strofini. Sono praticamente dei tatuaggi.
Ok, sono con te.
Divertiti, ok? Ti verro' a prendere tra un po', va bene?
Divertiti, divertiti con i colori per il viso, piccolo.
Ehi, non era vera quella cosa sui colori per il viso, giusto?
Tu sei con me, piccolo Booth.
Gli studi etnografici sulle periferie
mostrano un impulso culturale verso le chiare manifestazioni di status.
Naturalmente questo paradigma competitivo
puo' spesso portare ad aggressioni e violenza.
C'era un certo ragazzo nella mia strada, che ha tagliato il prato in diagonale.
I vicini si sono arrabbiati. Qualcuno ha appiccato il fuoco al suo garage.
Oh, insomma, cortili, marciapiedi,
hai presente, strade pulite, uccellini che volano.
Un cadavere della buca per il barbecue.
Oh. Ok, sapete una cosa, andro' a parlare con i vicini
per vedere se e' scomparso qualcuno che ha tagliato il prato in diagonale.
Penso che quelle siano lenti a specchio che si sono fuse
con l'osso sopraorbitale.
Quando io e Nate ci siamo trasferiti,
la fossa per il barbecue hawaiano faceva gia' parte della casa.
Abbiamo installato una copertura che si puo' chiudere a chiave.
Non vogliamo che i bambini ci cadano dentro.
Siamo dei bravi vicini.
- Chi ha la chiave? - Solo noi.
E ne ha una la vigilanza di quartiere.
Ok, chi ha messo il maiale nella buca?
Io, Nate e Trey alle 9 di questa mattina.
- Trey? - Ehm... Trey Jordan.
E' il giardiniere/tuttofare dell'associazione di quartiere.
Smettila di fissarlo, James.
Ma sei tu che stai parlando di lui...
Ragazzi, ragazzi. Quando avete messo dentro il maiale...
Non abbiamo visto nulla eccetto i carboni ardenti.
48 gradi Celsius.
Questo dopo... circa un'ora da quando hanno annaffiato tutto con una canna da giardino?
Vorrei che non l'avessero fatto.
Beh, e' la natura umana, dottoressa Brennan.
Se vedi qualcuno che sta bruciando, cerchi di spegnerlo.
Una fronte prominente indica che e' un uomo.
L'usura dei suoi denti mandibolari determina la sua eta' intorno ai...
trenta, trentacinque anni.
Dovremmo rimuovere i resti e poi lasciare spazio ad Hodgins quaggiu'.
Facciamo il party hawaiano ogni anno. La buca e' stata scavata forse...
Quattro anni fa. A luglio.
Lo stesso periodo in cui abbiamo piantato le nostre ortensie.
Questo mi ricorda che dovremmo spruzzare l'insetticida.
Gia', abbiamo aiutato tutti con la buca.
E' profonda un metro e venti e rivestita di mattoni;
- ci si brucia la legna per le braci. - Tu imbrogli con la carbonella.
Non chiamare tuo padre "imbroglione", Paige.
Comunque, si accende una bella brace, si aggiunge uno strato di iuta bagnata,
poi foglie umide, poi ancora iuta bagnata,
una rete metallica, poi si fa scendere il maiale e voila'.
Si', ma ha scordato una cosa in questo caso.
Non penso. La iuta, le foglie...
Intende l'uomo morto sotto il maiale, papa'.
L'intelligente in famiglia.
Quindi, cos'e' successo che vi ha fatto aprire la buca in anticipo?
Abbiamo sentito delle piccole esplosioni, come se ci fossero dei fuochi d'artificio.
Abbiamo trovato questi nella buca.
Occhiali da aviatore con le lenti a specchio.
Assomigliano agli occhiali del signor Bessette.
Oh, mio Dio.
- Quello e' Kurt? - Vi state sbagliando.
Ehi, gente, sembra che quello fosse Kurt.
- No! - Oh, mio Dio.
- Oh, non Kurt. - Kurt?!
Chi e' Kurt?
Lui e sua moglie vivono laggiu'.
Molto inquietante.
Ti avevo avvertito riguardo alle periferie.
BONES 5x04 The Beautiful Day in the Neighborhood
Traduzione: Yayaz, omelette73, lotus in dream, Sharkypan87, pmarco, seanma
Revisione: Jenny Resynch 720p: supermauri
www.subsfactory.it www.i-bones.net
E siete certi che sia Kurt?
Temo di si', signora Bessette.
I suoi denti corrispondono alle radiografie che ci ha fornito il vostro dentista.
Beh, ho gia' detto tutto quello che so all'agente dell'FBI
e a quella donna terrificante, quindi non capisco cosa...
Lei ha menzionato il fatto che lei e suo marito non andavate pienamente
d'accordo con il vicinato.
Oh, gia'.
Kurt ha installato un pannello solare
ed una turbina a vento, e questo ha fatto arrabbiare tutti.
Ritenevano che fossero sgradevoli da vedere.
Hanno detto che rovinavano l'aspetto del quartiere, sa.
Ma lui voleva solo salvare il pianeta.
Non c'e' nulla di sbagliato in questo, giusto?
No, direi che e' una nobile causa.
Ma la gente a volte la prende nel modo sbagliato.
Quando il cane della coppia gay ha urinato sulla turbina a vento,
Kurt ha dato al cane un lassativo che l'ha quasi ucciso.
Beh, quello... quello non e' stato poi cosi' nobile.
I vicini non scordano cose di questo genere.
Siamo stati esclusi.
So cos'ha causato le mini-esplosioni.
Ha qualcosa a che fare con i sassolini rimasti incastrati nei resti?
Se con sassolini intendi i frammenti di rocce clastiche sedimentarie stratificate,
allora si'.
Ora, in base alla quantita' di pirite,
stimerei la porosita' approssimativamente ad un 25%.
Che e' ideale per la saturazione dell'umidita'.
Il che significa che i sassolini sono esplosi quando si sono surriscaldati.
I sassolini, come continuate bizzarramente a chiamarli voi,
si trovavano tutti negli stessi strati dei resti umani.
Molto probabilmente sono stati trascinati dal luogo del delitto.
Il che spiega come mai erano rimasti incastrati nei resti.
Gia'.
Coincidono tutti per dimensione e colore.
Decorativi, forse?
Vi richiamo.
Queste ossa non sono umane.
- Presumo siano di maiale. - Si'.
L'ora delle preghiere?
Si', ma ho un paio di minuti.
- Oh, mi dispiace. - Perche'?
Come mussulmano, immagino che lei consideri impuro questo lavoro.
Si', beh, come immagino lo consideri lei in quanto cristiana.
Quattro femori, dodici falangi,
dozzine di denti, dodici canini.
La tradizione hawaiana prevede di gettare di nuovo le ossa del maiale nella buca.
Mi dispiace, mi dispiace. Ossa di maiale. Oddio...
Sto bene, dottoressa Saroyan.
Forse il killer ha pensato che i resti della sua vittima
non sarebbero mai stati notati tra le ossa di maiale.
Davvero, Arastoo, non c'e' ragione che lei...
Apprezzo il suo interesse, ma sto bene.
No, davvero, la maggior parte di noi qui
non e' credente ed io rispetto la sua religione.
"Egli vieta la carne di suino,
ma se si e' obbligati per necessita', senza premeditata disobbedienza
e senza oltrepassare i limiti dovuti, allora non vi e' colpa."
Il punto e' che lei non dovrebbe sentirsi obbligato...
Sono uno scienziato, va bene? Proprio come il resto di voi.
Posso farlo. Quindi, per favore, la smetta
e mi lasci fare il mio lavoro come chiunque altro.
Wow.
Mi scuso per il mio scoppio d'ira.
Oh, non provera' a far finta che non sia nemmeno successo, vero?
Devo pregare.
Saroyan.
Ho trovato l'origine dei frammenti di rocce clastiche sedimentarie stratificate.
Ah... si', qualche segno di lotta
- nei sassolini? - No...
Ehm... ritratto.
Sono ricoperti di sangue.
Parecchio sangue.
Il papa' di un mio amico ha una nuova ragazza,
va sempre con suo padre a casa di lei per nuotare.
Oh, quindi lei gli piace...
Beh, e' una cosa buona.
Tu hai un ragazzo?
No, sono in pausa celibato.
Da cinque mesi e nove giorni,
che in termini di celibato fanno 400 anni.
Cosa vuol dire celibato?
E', ehm...
... non ho un ragazzo, no.
Che ne dici di mio padre?
Non penso che nemmeno lui abbia un ragazzo.
No, lui ha davvero, davvero bisogno di una ragazza.
- Davvero. - Perche'?
Per diventare piu' eccitante.
Questa e' un'espressione estremamente succinta.
Papa' non potrebbe diventare eccitante con te?
Non pensare che non l'abbia preso in considerazione,
ma sono in panchina per il momento.
Pero', grazie per aver pensato a me.
Va bene. Pronto?
- Finito. - Forte.
Come ci sei riuscita?
Sono brava.
Quanto sangue ha trovato Hodgins?
In abbondanza. Ha calcolato una quantita' fatale.
Puoi confrontare il sangue con quello del tizio arrostito e vedere se e' suo?
E' un po' troppo cotto, ma proveremo.
Hodgins ha anche individuato del polline di ipomea
tra i bulbi oculari della vittima ed i suoi occhiali.
E che rilevanza ha questo?
Ha detto che l'ipomea sboccia poco dopo l'alba.
L'alba e' sorta alle 5. 47, quindi siamo vicini a determinare l'ora della morte.
Voi ragazzi eravate coscienti del fatto che Arastoo non ha davvero un accento?
Si', che ce l'ha.
Si', e' piu' forte di quello di Achmed, il mercante di tappeti.
Era razzista? Suonava razzista.
Sapevo che, nonostante il fatto che Arastoo dicesse
di essere iraniano, il suo accento era giordano.
Non ti e' sembrato strano che fingesse di avere
un accento arabo di qualsiasi genere?
In realta' l'iraniano non e' arabo.
Cosa? Bones, e' stano!
Ora, come puo' essere piu' strano che radersi il viso
- o magari truccarsi? - Non sto riattaccando perche'
non ho una risposta a questa cosa, sto semplicemente riattaccando.
Ma... avevo delle domande sull'ipomea.
Quindi ci risulta che voi e il deceduto avevate avuto una lite
riguardo il vostro cane?
Pensate che l'abbiamo arrostito perche' aveva avvelenato il nostro cane?
Kurt non aveva avvelenato il nostro cane.
Si', invece.
Rocky aveva fatto la pipi' sul suo stupido mulino a vento,
cosi' lui ha dato al nostro cane della cioccolata lassativa.
I cani non reagiscono a questo come le persone.
E' molto difficile provocare un'overdose di lassativi,
tutto quello che accadrebbe e'...
Rocky e' morto di cancro.
Forse.
Non lo sapremo mai,
perche' qualcuno non ha voluto pagare per l'autopsia di un cagnolino.
Oh, mio Dio. Non vuoi proprio lasciar perdere,
anche se l'FBI pensa che abbiamo ucciso Kurt per aver avvelenato il nostro cane.
Noi non pensiamo che avesse avvelenato il nostro cane.
Lui si'.
Ora che ci penso... Rocky e' sicuramente morto di cancro.
Riesce vedere una qualsiasi cosa che potrebbe spiegare
una copiosa perdita di sangue?
Non fino ad ora. Come puo' vedere, qui e qui...
Basta, amico. Ci siamo solo tu ed io qui.
Questo segno qui sulla scapola suggerisce una ferita da puntura.
E' a malapena una scalfittura, giusto?
Sara' potuto essere doloroso, ma e' impossibile che abbia ucciso quest'uomo.
Qui possiamo vedere una lacerazione ossea sull'omero prossimale della vittima
accanto al tubercolo maggiore.
Le chiazze suggeriscono che la ferita sia stata inferta prima della morte.
E' una scheggiatura dell'osso?
Si', dei micro-frammenti.
Credo che la lacerazione sia il risultato
del colpo di un'arma a movimento alternativo.
- Tipo...? - Una sega.
Ho chiesto al dottor Hodgins di fare un tampone per cercare particolati
che possono essere stati trasferiti dalla lama.
Questa...
e' la ferita da accoltellamento.
E questa e' la lacerazione causata la sega.
Nessuna delle ferite e' minimamente vicina ad una vena maggiore o un'arteria.
Nessuna ferita spiega la quantita' di sangue nella ghiaia.
Ho passato un metal detector su tutta la schifezza
che abbiamo trovato in fondo alla buca.
- Schifezza?! - Si', si'.
Termine tecnico.
Una pallottola. E' una calibro 44?
Gia'.
Questo sembra indicare, in maniera piuttosto convincente,
la ragione di tutto quel sangue.
Ehi, ehi, ehi, aspetta un secondo.
Tu e Parker avete parlato della mia vita sessuale?
Beh, abbiamo parlato della tua mancanza di una vita sessuale.
Angela, ne' tu ne' lui, soprattutto lui, sapete nulla della mia vita sessuale.
Beh, lui sa che paparino non ne ha alcuna ed e' preoccupato.
Pensa che tu abbia bisogno di una ragazza...
per fare sesso.
Ha detto cosi'?
Beh, le sue esatte parole sono state, "per diventare piu' eccitante".
Penso che tu debba parlare con lui in maniera onesta della tua vita sentimentale.
Stai scherzando? Senza offesa, ma non parlero' di questo.
- Ehi... - Cosa c'e'?
Vorresti controllare il nostro amichevole vicinato di periferia
presso l'Archivio per il porto d'armi
e vedere se uno di loro possiede una 44?
Hodgins ha trovato questa nella buca.
Ciao, dottoressa Saroyan.
Hai un ragazzo?
Vedi? Questo e' esattamente come e' cominciato con me.
Dai. Andiamo.
Andiamo. Devo riportarti a casa o tua madre mi uccidera', va bene?
Fammi vedere questa roba.
Viene via?
Oh, stai scherzando? E' questa la tua maggiore preoccupazione, al momento?
Odio Verbena Court. In ogni dettaglio.
E' artificiale, senz'anima... e' per questo che sto cercando di vendere.
Puro tedio, agente Booth, lo capisce questo?
A me non sembra niente male. Va bene per i bambini.
La chiamano strada privata, ma non e' altro che una strada senza uscita.
Allora perche' si e' trasferito li' all'inizio?
Mia moglie vuole dei bambini; ai bambini serve un giardino.
- Sono rimasto intrappolato nel meccanismo. - A lei.
D'accordo. Grazie.
Intrappolato abbastanza da... dare di matto?
Possiedo una pistola. E allora?
Ho la licenza. E' registrata.
Abbiamo trovato questo proiettile nella buca col corpo di Bessette.
Abbiamo controllato i suoi conti bancari.
Ha trasferito 5000 dollari sul suo conto il mese scorso?
Verbena Court e' stata costruita con una quantita' limitata di linee telefoniche.
Bessette le aveva comprate tutte.
Volevo installare una seconda linea.
Il suo vicino le ha fatto pagare 5000 dollari per una linea telefonica?
Gia'.
Poi ha speso i cinquemila bigliettoni per costruire il maledetto mulino a vento.
D'accordo, quindi lui le estorce cinquemila bigliettoni,
- lei perde la testa e gli spara. - No.
Avrei dovuto sparargli.
Ma non ho sparato a Kurt. Ho sparato al maiale.
Il maiale per il barbecue hawaiano.
Mi scusi?
Io e Bob Sayles abbiamo trovato una fattoria in North Carolina
e abbiamo pagato per cacciare il nostro maiale.
Con una rivoltella?
Le daro' il nome della fattoria. Babe e' venuto dritto da noi.
Gli ho sparato in mezzo agli occhi.
Io ho vomitato, Bob ha pianto.
Cacciatori suburbani.
E' un ossimoro, amico mio. E' un ossimoro.
- No, no, no non puoi entrare cosi'. - Arastoo Vaziri,
il nostro tirocinante mussulmano, ha finto di avere un accento.
Sul momento ho pensato quello che avrebbe pensato chiunque, sai... un terrorista.
Un terrorista non dovrebbe fingere di non avere un accento?
E' da pazzi o solo strano? Strano lo posso accettare, ma pazzo...
- Aspetta. Cosa vuoi che faccia? - Oh, la pazzia e' il tuo campo.
Sono andati in una fattoria e hanno sparato in testa ad un maiale innocente?
Ascolta Bones, non e' un reato federale.
Non c'e' niente che possiamo fare al riguardo, d'accordo?
Quindi concentriamoci sull'essere umano che e' stato assassinato.
Va bene, finora abbiamo un'intaccatura sulla scapola, che fa pensare ad una coltellata,
e scheggiature sull'omero, che fanno pensare ad una sega.
Ma nessuna delle due cose spiega il dissanguamento.
Beh, Sweets dice di avere qualcosa
che vuole condividere con noi nella sala conferenze.
Perche' deve dire "condividere"? Non puo' semplicemente dire "mostrare"?
Va bene. Che cos'hai?
- Ehi. - Ehi.
Chi vive in periferia tende a dare troppa importanza
alla propria realizzazione esteriore.
Ora, questo crea un senso di distacco.
Tedio.
- Davvero perspicace. - Gia'.
Dunque, l'uniformita' intrinseca
e gli ideali condivisi di una comunita' organizzata suggeriscono
che il quartiere possa essere analizzato psicologicamente
come un'unica personalita' disfunzionale.
Vuoi dire che lo si puo' guardare da un punto di vista antropologico?
Davvero? Vuoi appropriarti di tutta la mia disciplina?
Ti stai addentrando in quello che gli antropologi definiscono
"linee di influenza, dominio e persuasione".
Vai avanti, Sweets. Lascialo parlare.
Quindi possiamo guardare alla comunita' come ad un'unica personalita' disfunzionale
che deve fare i conti con infedelta', debiti, rancore...
- E' quello che ho appena detto. - Voi due: si tratta di omicidio, va bene?
Qui abbiamo a che fare con i soldi o con il sesso.
Esatto. E' quello che ho appena detto.
Ed e' qui che la psicologia puo' fornire una chiave di analisi
- che l'antropologia non puo' dare. - Ne dubito.
Beh, chi vive in periferia non solo mentira' agli estranei,
ma mentira' anche agli altri membri del gruppo e a se stesso.
Quello che Sweets vuole dire e'
che le norme della societa', endemiche all'acculturazione suburbana,
dicotomizzano gli atteggiamenti esteriori e i protocolli clandestini.
Datemi solo un indizio che mi aiuti a prendere l'assassino...
- solo uno. - D'accordo.
Devi considerare queste persone
come elementi diversi di una grande personalita' collettiva.
Trova la minaccia che Kurt Bessette ha apportato alla loro serenita' psicologica
e troverai il colpevole.
Sono d'accordo.
Non mi aiuta per niente.
Perche'?
Credi davvero a tutto questo blablabla'?
Beh, e' antropologia, quindi... si'.
"- logia" sbagliata. Tieni le tue sporche mani antropo lontane dalla mia psico.
Ascolta Bones, ti raggiungo tra cinque minuti alla macchina, d'accordo?
Cosa c'e'?
Cinque minuti.
Che c'e'?
D'accordo, allora...
Parker sta chiedendo a tutte le donne con cui lavoro
di essere la mia ragazza.
Beh, le donne con cui lavori sono bellissime.
Non farla diventare una conversazione sul sesso, va bene?
Mio figlio ha otto anni.
Parker e' preadolescente, ma e' molto interessato al sesso.
Cio' che lo interessa sono le scarpe con le ruote incorporate.
Ci sono cinque fasi dello sviluppo psicosessuale:
- orale, anale, fallica... - Ehi!
di latenza e genitale.
Adesso Parker sta passando da quella di latenza a quella genitale.
Nella fase genitale ci si identifica con il genitore del proprio sesso. Tu.
Guarda te per intravedere il suo futuro sessuale.
Come lo faccio smettere?
Il mio consiglio e' di fare in modo che ti guardi interagire con una donna.
- Vacci piano! - No, non sessualmente. Socialmente.
Fagli vedere che sei a tuo agio con le donne
cosi' che lui possa imparare a fare altrettanto.
- Va bene. - Va bene? Tutto qui?
Seguirai il mio consiglio?
No, e' solo che non voglio piu' parlarne con te.
Aspetta. Questo non e' il mio ufficio.
MOVENTI: SESSO, DENARO, LASSATIVO AL CANE, LINEA TELEFONICA
ALIBI: GIRO IN BICI, A CASA A DORMIRE?
Che stai facendo?
"Alibi". E' molto organizzato.
"Al momento dell'omicidio,
Mary Kay Sayles era in bicicletta con James Perry e Elliot Lindbergh.
Penso che il ragazzo gay e quello che odia la periferia
siano fuori a fare un giro in bici con la pia donna.
Oh, quindi pensi si tratti di un menage a trois?
Cosa? Wow. No. Stavo solo pensando
che uno di questi ciclisti facesse sesso con Kurt Bessette.
Oh. Quindi dobbiamo scoprire dove fossero il marito della pia donna,
il compagno del ragazzo gay e la moglie del tizio che odia la periferia in quel momento.
Ehi, se si scopre che e' un qualche
party suburbano per scambisti con menage a trois, vendetta e omicidio
la cosa si fara' complicata e io...
Ehi, ho finalmente analizzato i particolati lasciati dalla sega.
Tre diversi resti organici sul taglio:
la spina ricurva di una Bougainvillea glabra,
la bacca di una Crataegus monogyna ibrida
e il nettare di una Syringa protolaciniata.
Ogni pianta viene da un giardino diverso.
Ma ognuna era sulla stessa motosega.
Esatto.
Come quella li' che sta usando il giardiniere-casanova.
Quindi, la mia domanda e': hai ucciso Kurt Bessette
di tua volonta' o sua moglie ti ha convinto a farlo?
- Cosa? - Bessette e' stato colpito
- con il tuo decespugliatore. - Avanti.
Giovane, sexy giardiniere di periferia, casalinghe annoiate di periferia...
Sei un tropo etnologico.
- Cosa? - Dai, Trey.
Il te' freddo non e' l'unico bonus, no?
Sentite, io non avevo nessuna storia con la moglie di Kurt Bessette.
Lascia che io ti renda le cose piu' facili, va bene?
Con quale di queste donne avevi una storia?
Paige Sayles.
La figlia della pia donna.
Ha diciotto anni, e' legale... oltretutto e' stata una sua idea.
E poi?
Paula Lindbergh. Credo stesse cercando di rimanere incinta,
in modo che suo marito decidesse di restare in periferia.
Quindi non ti da' fastidio essere usato come stallone?
A lei lo darebbe?
Queste donne sanno delle altre?
Non da me.
E da chi?
Il signor Bessette ha beccato me e la signora Lindbergh
che ce la spassavamo nella sua vasca idromassaggio.
Dov'eri tra le cinque e le otto del mattino
il giorno della festa hawaiana?
Ho una ragazza.
Voglio dire, nel mio quartiere.
Una vera, che amo. Ero con lei.
Wow. Quella strada e' praticamente un'orgia.
Cosa? C'e' un'orgia?
No, no, no... ascolta,
quali erano le tue linee antropologiche?
Influenza, dominanza e persuasione.
Okay, senti, entrambi sappiamo
che la vittima non era il tipo da estorcere denaro
per una linea telefonica, quindi forse ha scoperto
che Paula Lindbergh stava cercando di fare un bambino
con il giardiniere, le ha fatto pressioni,
lei lo ha ucciso e il giardiniere Casanova l'ha aiutata.
Combacia decisamente con il paradigma.
Temevo che questa storia sarebbe venuta fuori,
da quando ho sentito che avete interrogato Trey.
Aveva ragione. Quindi inizi a parlare.
Non avrei mai dovuto costringere Elliot a trasferirsi in periferia.
In un certo senso, l'ho evirato.
Oh, Dio. E' una terapista.
Parla come una terapista.
Che c'e'? Se si toglie un uomo dall'ambiente in cui prospera
e lo si porta in un luogo dove si sente impotente,
diventa davvero impotente.
Senta, se voleva un bambino cosi' tanto,
perche' non e' semplicemente tornata in citta'?
Abbiamo un'ipoteca su questa casa piu' alta del suo valore.
Ed anche se Elliot riuscisse a venderla, siamo bloccati finanziariamente.
Cos'e' successo quando Kurt Bessette l'ha scoperta col giardiniere?
Niente. Ha fatto un sorrisetto compiaciuto.
Kurt l'ha minacciata di dirlo a suo marito o l'ha ricattata?
- Oh, no. Non avrebbe osato. - Perche' no?
Aspettate, credete che Kurt abbia detto a mio marito
del giardiniere e cosi' Elliot l'abbia ucciso?
Elliot a vomitato quando ha sparato al maiale. Ma fatemi il piacere.
Linee di persuasione intrecciate tra membri di una collettivita'
risultano in duplicita' multiple.
Oh, mio Dio. E' un'antropologa.
Parla come un'antropologa.
Risponda semplicemente alla domanda.
Perche' Kurt Bessette non avrebbe osato dire a suo marito del giardiniere?
Sono una terapista esperta.
Ho guardato Kurt e Paige che parlavano in strada
e ho capito immediatamente che la loro relazione era clandestina.
Probabilmente sessuale.
Kurt Bessette andava a letto con quella diciottenne.
Ho usato questa notizia per riavere indietro i 5000 dollari del telefono.
Kurt non avrebbe accettato se non fosse stato vero.
Se fossi in voi, io guarderei al padre di Paige
per questo omicidio, non al mio Elliot.
Ehi, papa'!
Ti uccido!
E' uno scherzo che non mi stufa mai.
Va bene, si', Kurt ed io andavamo a letto insieme.
Sono maggiorenne. Non ha infranto nessuna legge dormendo con me.
Quindi, cosa ci vedevi in lui?
Kurt non era come gli altri ragazzi di qui.
Non era solo carino,
si dedicava all'ambiente per salvare il nostro pianeta.
Le persone lo odiavano perche' lui le faceva
vergognare di non fare di piu'.
Penso che quello che odiavano fosse il mulino a vento.
Sai, e' possibile che fare sesso con te lo abbia ucciso.
No, Kurt era in magnifica forma.
No, non intendevo dire che gli hai provocato un attacco cardiaco.
Quello che intendevo era che e' possibile che qualcuno
che ti vuole bene lo abbia ucciso.
Come mio padre, intende?
O Trey, il giardiniere.
Ma loro non sapevano nemmeno di Kurt.
Beh... e se invece lo avessero saputo?
Questa e' un'indagine ufficiale dell'FBI?
Ho bisogno di qualcuno che mi rappresenti?
Si', tutta la cosa dell'accento...
e' un po' sulla bocca di tutti.
Lo immaginavo.
In questo posto, al Jeffersonian,
per la gente e' tutto bianco o nero.
Fa parte del gioco. Siamo scienziati.
Si', ma diversamente da loro, tu sei religioso.
- Mussulmano. - Ora,
quest'uomo che vedo di fronte a me in questo momento,
razionale, pragmatico, molto intelligente,
quest'uomo potrebbe aver dovuto spiegare
la sua religione a persone come quelle, ogni singolo giorno.
E invece...
E invece un ragazzino dalla campagna dell'Iran, appena arrivato in occidente,
non c'e' di che stupirsi se si aggrappa alle sue superstizioni culturali.
Ed eccoti. Frustato abbastanza da fingere di avere l'accento.
Il che, secondo il mio parere professionale, non e' da matti.
Lei e' un uomo intelligente.
Ma non mi serve uno scienziato per dirmi chi o cosa sono.
E lo stesso dovrebbe valere per lei, signor Vaziri.
- Grazie per essere passato. - Grazie.
Il test tossicologico e' risultato positivo al nitrato di potassio,
che puo' essere prescritto a chi soffre di pressione alta.
Ma Kurt Bessette era in ottima forma.
Si', ce l'ha detto la sua amante adolescente.
Abbastanza da ucciderlo?
No. Potrebbe aver avuto un po' di debolezza muscolare,
ma altrimenti il salnitro e' abbastanza innocuo.
Il salnitro non e' innocuo, okay? Sono andato in una scuola cattolica.
Quella e' solo una leggenda, Booth.
No, Booth ha frequentato davvero una scuola cattolica.
No, no, no, le suore mettevano il salnitro
nel latte del pranzo a tutti i ragazzi cosicche' non potessimo...
Cosicche' potessimo concentrarci senza...
Lo sai! Cose proibite?
Ma come fai a dire che fosse nel latte dei ragazzi e non delle ragazze?
Perche' il latte dei ragazzi era piu' schiumoso.
E funzionava?
Beh, non con me.
Beh, non funzionava con nessuno, Booth.
Perche' la gente insista nel credere
alle storie della nonna nonostante tutte le prove contrarie,
non lo capiro' mai.
Il salnitro funge da fluidificante del sangue.
Visto? Il sangue troppo fluido puo' impedire ad un uomo di...
Dicevamo che le due ferite
che abbiamo trovato sul corpo della vittima
non erano sufficienti per farlo morire dissanguato.
Ma col salnitro, avrebbe potuto sanguinare internamente
anche da una piccola ferita ai tessuti molli.
Non ne avremmo mai avuto prova, dopo la cottura.
Abbiamo una probabile causa della morte.
Adesso dobbiamo solo scoprire chi ha dato a Kurt Bessette il salnitro.
Credo che vogliate parlare con la moglie dell'infedele bastardo.
Ho supplicato Kurt di smetterla di tradirmi.
Ho fatto tutto quello che potevo a letto per farlo rimanere.
Ho cambiato pettinatura. Sono andata in palestra.
Ma quando uscivo per andare a lavoro ogni giorno,
la situazione era "quando il gatto non c'e', i topi ballano."
Dove si e' procurata il salnitro?
Nate e James hanno un prodotto per rimuovere i ceppi.
Ed e' al 98% salnitro.
Pensavo che fosse sufficiente per rimuovere il "ceppo" di Kurt dal giardino di lei.
Chi altro sapeva che lui la tradiva?
Nessuno.
A meno che suo marito l'avesse scoperto.
Marito?
Kurt Bessette andava a letto anche con la pia donna.
Crede che suo marito sia capace di commettere un omicidio?
Bob? No.
E' solo una stupida zucca vuota che crede che Verbena Court sia il paradiso.
Questo prima che scoprisse che il vicino
andava a letto sia con la moglie che con la figlia.
Non m'importa quanto sia stupido Bob Sayles.
Se l'avesse scoperto, avrebbe voluto uccidere suo marito.
Come avete scoperto di me e Kurt?
Lo sapevamo solo noi due e... e Kurt e' morto.
Lei non era l'unica persona con cui Kurt Bessette andava a letto.
Vuol dire, a parte sua moglie?
Quindi non ero la sua unica...
Beh, chi? Chi altri?
Andava a letto con sua figlia Paige.
Puo' capire perche' lei sia una sospettata.
Si'.
La gente uccide per gelosia.
Immagino che non abbia importanza se lo nego.
Ma lei non e' la nostra sospettata principale.
Vede, lei ha un alibi.
Era fuori in bici insieme a James Perry ed Elliot Lindbergh.
Quindi crede che Kelly l'abbia scoperto ed abbia ucciso il suo stesso marito?
Paige? Mio Dio, ha solo 18 anni.
Pensa che il mio Bob l'abbia scoperto ed abbia ucciso Kurt?
Ho trovato tracce di un composto omogeneo
di polimeri d'olio e cera, ovvero idrocarburi non-polari
in, ehm, questa frattura del cranio.
Non puoi semplicemente dire lubrificante?
Non e' piu' veloce?
Arastoo deve aver finito di esaminare le micro-fratture in quell'area, vero?
Dov'e'?
Scusate.
Scusate, ho appena terminato le preghiere mattutine.
La frattura cranica e' situata nella parte alta dell'osso frontale,
proprio sulla linea mediana.
Wow!
E tu chi sei?
Non ho l'accento straniero. Facevo finta.
Ma sono religioso.
Prego davvero cinque volte al giorno.
Ora possiamo tornare al lavoro, per favore?
Oh, no. Assolutamente no.
Come facciamo a sapere che non stai fingendo quest'accento, invece?
Brennan lo sa?
Si'. Non le importa.
Non le importa.
La frattura sulla linea mediana...
No, no, no, no, no, no, no, no...
Arastoo, ce la sbrigheremo molto piu' in fretta se spieghi tutto.
Se parlo come se fossi appena arrivato in questo paese,
le persone accettano le mie credenze religiose.
Inoltre, meno barzellette sui terroristi.
- Non so perche'. - Perche' hanno paura di te.
- La pagherai cara per questo. - Gia'.
Non ne dubito.
Ora, questa ferita ha una riconoscibile forma curvilinea.
Non sembra molto grave.
Microfratture in corrispondenza con la parte posteriore del cranio
indicano che Kurt e' stato colpito mentre posava la testa su una superficie dura.
Quindi, un colpo debole inferto mentre Kurt era gia' a terra?
La turbina a vento ha una base di cemento.
Bob Sayles e' un uomo grande e grosso.
Si', ma e' una brava persona.
Beh, che c'entra questo?
Le brave persone, sai.
Hanno difficolta' a colpire un uomo
quando e' gia' a terra.
Quindi, un colpo non debole, ma incerto?
Questo segno potrebbe essere compatibile con una mazza da golf.
E' curva e metallica.
Potrei fare una ricostruzione.
In genere le mazze hanno una saldatura
per assicurare la lega di titanio presente sulla sommita'.
Posso controllare.
Dunque, una motosega, una mazza da golf con del lubrificante.
Resta solo da identificare l'arma perforante.
Serve un villaggio, Bones.
Ehm... come, prego?
Un villaggio, per educare un bambino correttamente. Ci vuole un villaggio.
Ma metaforicamente; non significa che dobbiamo tutti crescere
in paesini di 800 persone o anche meno.
Grazie... Vuoi essere il mio villaggio?
Ho bisogno che Parker sappia che conduco una vita piena di soddisfazioni.
- Ma non e' cosi'. - Come?
- Si', e' cosi'. - No.
Lavori troppo, non socializzi,
il che ti impedisce di avere una completa vita sessuale.
Ok, per favore, prendiamo esempio dalla periferia
e fingiamo che vada tutto bene.
Vuoi sapere se voglio aiutarti a prendere in giro tuo figlio
facendogli credere che la tua vita e' gratificante?
- Si'. Lo farai? - Beh, come?
Vieni a cena con noi. Divertiti. Ridi alle mie battute.
Potrebbe rivelarsi sul serio divertente,
il che soddisferebbe davvero il tuo desiderio.
Bene. Allora, lo farai?
Si', saro' il tuo paesino di 800 persone o anche meno.
Il mio villaggio.
Volevo essere spiritosa.
Dovresti ridere anche tu alle mie battute.
Sto ridendo dentro di me.
Ehi, ho appena detto a Bob Sayles che sia sua moglie sia sua figlia
facevano sesso con Kurt Bessette.
- Era scioccato? - Si', e non faceva finta.
Beh, non dovresti dirlo come se fosse un fatto.
Secondo me, il suo sgomento era autentico.
Tuttavia, e' difficile capire se lo shock
fosse dovuto alle rivelazioni sessuali
o al fatto che abbiamo scoperto informazioni che lui teneva segrete.
Apprezzo la distinzione.
Reggilo per un secondo.
Fai del tuo meglio.
Vai al lavoro, porti a casa il pane,
cresci una figlia.
Uno di voi ha figlie?
E' quello il problema... le figlie.
Ero cosi' preoccupato per Paige e quel giovane giardiniere,
che non mi sono accorto di quel che succedeva con Kurt.
Ma che cosa si dovrebbe fare, predicare l'astinenza?
Non funziona in Alaska; perche' dovrebbe a Verbena Court?
Sospettava qualcosa riguardo a sua moglie?
Devo confessare...
se avessi saputo qualcosa, avrei ucciso quel figlio di puttana a mani nude.
E non c'e' giuria in questo paese che mi avrebbe condannato.
Questo non e' corretto. Molto probabilmente l'avrebbero condannata.
Non ha un alibi?
Ero a casa solo, volevo dormire fino a tardi,
dopo avere scavato ed acceso la fossa per quel maiale.
Perche' Mary Kay farebbe questo a me?
Sono stato un buon marito, un buon padre di famiglia.
- Ho due lavori. - Due lavori?
Sappiamo solo che fa il contabile per una compagnia aerea.
Beh, io e Kurt abbiamo intrapreso un'attivita' in rete.
Lei e Kurt Bessette avevate un'attivita' insieme?
Si'.
Andava anche bene.
Puo' continuare l'attivita' senza di lui?
No. Proprio no. Era lui l'imprenditore.
Io tenevo solo i registri.
Che genere di attivita' era?
Dell'unico genere a prova di crisi.
Giocattoli sessuali.
Un tizio entra nel business dei giocattoli sessuali
con un altro tizio, che comincia a farsi sua moglie...
e sua figlia.
Forse usando un po' della merce qui
per raddoppiare il divertimento, eh, Bones?
Bones, sembra che abbiamo trovato il lubrificante.
Oh... mio Dio.
Per favore, ditemi che ha a che fare con il caso.
Questo e' il contenuto del garage della famiglia Sayles.
Brennan ha chiesto a me ed Arastoo di scovare possibili armi del delitto.
Abbiamo trovato il lubrificante...
E' abbastanza per far sorridere l'intero vicinato.
E... c'e' questo.
Beh, ha un aspetto... terrificante.
Non era una mazza da golf.
Niente lega brasante o titanio.
Poteva essere questo?
Oh. Ahi.
Che dite di questo lubrificante?
No, non e' quello giusto.
Il lubrificante nella frattura contiene esano,
silicone, olio minerale e propellente.
Lo stesso genere che si usa per lubrificare le catene delle biciclette.
Credo di aver trovato l'arma.
Questa punta corrisponde alla ferita da perforazione.
C'e' un cartello come quello in ogni giardino della strada.
Bob Sayles era il capo della vigilanza di quartiere.
Distribuiva lui i cartelli.
Dovrai passare al luminol ogni cartello di Verbena Court.
Stai per dirmi di smettere di guardare in mezzo a tutta questa roba, vero?
Ho paura di si'.
Diro' a Booth del lubrificante.
Guastafeste. Stai trovando le possibili armi del delitto troppo velocemente.
C'e' del sangue, Hodgins?
Niente?
- Booth. - Si'?
Qui abbiamo un riscontro.
Qualcuno lo ha pugnalato col suo stesso cartello.
Oggetto metallico e curvo. Quello che pensavo potesse essere una mazza da golf.
Guarda le sue scarpe.
Lubrificante al silicone.
Lei ha dato un calcio in testa a Kurt Bessette mentre era riverso nella ghiaia.
Era insieme a James Perry e Elliot Lindbergh quella mattina.
Ha ricevuto un colpo da ciascuno di voi tre.
Chiunque di voi avrebbe potuto prendere la sega
- dal camion del giardiniere. - E il cartello dal suo prato.
Abbiamo degli alibi.
Siete l'alibi gli uni degli altri.
Voi tre eravate insieme al momento della morte.
Il vostro alibi si e' appena trasformato in un anti-alibi.
Prendi questi tre in custodia, per favore.
Sissignore.
Preso!
Mani dietro la schiena, ora!
Avanti! Andiamo.
Tre diverse ferite sul corpo e... tre sospetti.
Avevano accesso alla fossa per il barbecue.
Le prove indicano che abbiamo preso gli assassini.
Si', credo che abbiate catturato i veri colpevoli.
Ok, allora cosa c'e' che non va?
Il movente.
James Perry ce l'aveva con Kurt per l'avvelenamento del suo cane.
A Elliot Lindbergh erano stati estorti 5000 dollari.
Ma vedi, tutti questi moventi...
erano storia vecchia.
Chiaro? Queste armi...
il cartello, il decespugliatore, i calci...
fanno pensare a una furia momentanea, giusto?
Non alla premeditazione.
Quindi vuoi sapere perche' sono scattati tutti nello stesso momento.
Si', si'. Ora immagina un po':
e' l'alba. Tre ciclisti sono usciti a farsi un giro.
Vedono Kurt.
Lo avvicinano per qualche motivo.
Nasce una discussione e poi tutta quella rabbia repressa li porta ad attaccare.
Un taglio, una pugnalata, un calcio.
Non sapevano che era pieno di anticoagulanti
e che sarebbe morto a causa dell'aggressione.
Cosa importa? Abbiamo gia' i colpevoli.
Perche' questa e' la conoscenza, dottoressa Brennan.
E' la comprensione profonda della natura umana.
E' il motivo per cui faccio quello che faccio.
Bones, e' una buona risposta.
E' una buona risposta, si'.
Bene. Ok, Kurt deve avere violato
una qualche regola non scritta dei quartieri di periferia.
Come tradire la moglie o truffare i vicini.
Queste sono tutte derivazioni accettate delle norme di vita della periferia.
Cam ha detto che a uno dei suoi vicini era stato bruciato il garage
perche' aveva tagliato il prato in diagonale.
Il mulino a vento.
L'ultima goccia.
E' brutto, fa un rumore orribile,
fa crollare il valore di mercato delle case.
E' il prato in diagonale di Verbena Court.
Dunque, questa e' in buona sostanza vodka
con un velatissimo accenno di pepe.
Per me niente.
Okay, tecnicamente e' un superalcolico illegale,
ma noi siamo scienziati che vogliono le proprie percezioni.
- Non bevo alcool. - Va bene,
parliamone.
- Parlare di cosa? - Come concili
arcaiche credenze religiose e una vita consacrata alla scienza?
Questa discussione e' esattamente cio' che speravo di evitare.
Non e' colpa nostra se hai lasciato cadere l'accento.
Non c'e' conflitto tra Allah e la scienza.
Allah ha creato il mistero
del mondo e la scienza tenta, perlopiu' fallendo, di spiegarlo.
Ma la ricerca della verita'
e' onorevole e io onoro Allah attraverso la ricerca della verita'.
Capisco.
Ma come la mettiamo con la storia dell'"uccidiamo gli infedeli"?
In momenti come questi vorrei davvero poter bere alcool.
Beh, "combatti e trucida il miscredente".
Io preferisco l'altra opzione, ossia "schiavizza il miscredente".
Sto scherzando.
Divertente, davvero.
Abbiamo finito?
Non direi. Ho un altra domanda.
Se prendessimo i piu' grandi giocatori dei Celtics
e li mettessimo contro i piu' grandi giocatori di tutti i tempi dei Lakers,
chi vincerebbe?
Compresi anche gli anni in cui i Lakers giocarono a Minneapolis?
Assolutamente i Celtics.
Ok, ne ho una, ne ho una.
Metti a confronto i piu' grandi cristiani di tutti i tempi
con i piu' grandi musulmani di tutti i tempi.
Oh, guarda un po', ti sei appena beccato uno scappellotto.
E' divertente. Non e' vero?
Si', io mi sto divertendo. E lui?
Bones, puoi chiederglielo tu.
- Ehi. Ti stai divertendo? - I frappe' sono divertenti
e sto bevendo un frappe', quindi si', mi sto divertendo.
Questo e' un eccellente entimema.
Pensa che ho un eritema?
Cosa c'e' che non va?
Ha bisogno di una ragazza.
- Beh, e perche' non ne ha una? - Non lo so.
Ecco un'altra cosa di cui non possiamo parlare finche' non avro' peli sott'ascella.
Ho un idea: che ne dite se ce ne andiamo
- a giocare a bowling, fuori di qui? - Non puoi essere tu la sua ragazza?
Campione, devi proprio finirla, eh...
Sarebbe inappropriato.
- Perche'? - Perche'...
lavoriamo insieme.
- Che motivo stupido. - Sai cosa, Bones?
Non mi sento per niente a mio agio con le domande
- che stai facendo. - Booth, forse potresti
fidarti di me per un secondo, confidare che io dica la cosa giusta?
Nel tempo che ho passato con te
ho imparato molto su come comportarmi con la gente.
Tuo padre e' molto, molto bravo con la gente.
Allora perche' non ha una ragazza?
Ecco, andiamo.
Okay, va bene, va bene.
Posso farti una domanda?
Perche credi che tuo padre abbia tanto bisogno di una ragazza?
Ok, senti Bones, c'e' tutta una specie di chissa' cosa
col genitore dello stesso sesso, qui.
Lo confonderai e basta.
Cosi' posso avere una piscina.
Non sembra confuso.
Una piscina?
Il papa' di Lasky insieme alla fidanzata si e' preso la piscina.
Lasky, quello con la terza narice?
Il papa' di Lasky si e' trovato la fidanzata,
si sono sposati e sono andati a vivere in una casa con la piscina.
Forse se ti sposassi, potresti andare a vivere
in una casa con una piscina dove potrei nuotare.
Sembra avere le idee abbastanza chiare
sul perche' vuole che tu abbia una fidanzata.
Non so perche' non gliel'hai semplicemente chiesto.
Quindi l'unica ragione per cui volevi che io avessi una fidanzata era
che tu cosi' avresti potuto avere una piscina?
Perche' dovrebbe importarmi, se no?
Nel mio edificio, c'e' una piscina
che potete usare
come miei ospiti quando volete.
Mitico! Non e' mitico, papa'?
No, non e' mitico.
e' un semplice metodo socratico per la risoluzione dei problemi.
No.
Parker ha ragione.
Sei mitica, Bones.
Gia'.
Sono mitica.
Cin cin.
www.subsfactory.it www.i-bones.net